论坛日程

 

2013年上海市日语翻译“教”与“学”研究生学术论坛

议程

  

活 动 内 容

地点

8:30-9:00 来宾入场 第三教学楼四楼报告厅

 

(茶歇地点:二楼贵宾室)

9:00 领导、嘉宾入座
9:00-9:30 开幕式

*外语学院院长赵晓临教授致辞、嘉宾介绍

*东华大学研究生部主任舒慧生教授致辞

*学生代表 东华大学日语MTI周微同学致辞

*上海市学位委员会办公室主任束金龙教授讲话并宣布研究生学术论坛开幕

9:30-9:45 集体合影
9:45-11:30 主题演讲

*冢本庆一 教授(日本 杏林大学)

题目:《杏林大学大学院通訳翻訳研究コースについて-日本と中国における通訳者・翻訳者養成の現状およびその将来

*马小兵 教授(北京大学)

题目:《北京大学日语MTI课程之建设----以口译专业为例》

(15分钟茶歇)

*杨玲 教授(北京第二外国语大学)

题目:《翻译人才培养创新与实践中的探索与思考》

12:00-13:00 午餐、午休 东华食府大厅
13:00-14:30 论文发表

* 上海外国语大学日语语言文学周萌

题目:《浅议以内容为中心的俳句汉译》

* 上海外国语大学英语语言文学虢昱锐

题目:《跨文化视角下的日语的中英文字幕翻译对比》

* 上海对外经济贸易学院 日语语言文学 朱倩

题目:《通訳中の「黒衣」と「透明人間」に関する一考察》

* 东华大学 日语MTI郑桔

题目:《科技日语笔译实践案例浅析---以“高性能碳纤维”的翻译为例》

第三教学楼四楼报告厅
14:30-14:45 茶憩 二楼贵宾室
14:45-15:45 访谈报告

* 14:00-14:20 东华大学 张哲琛

(采访对象:复旦大学 艾菁老师)

* 14:20-14:40 上海外国语大学 家城亚裕实

(采访对象:复旦大学 翻译教学团队)

* 14:40-15:00 上海对外经贸大学 钱昱舒

(采访对象:上海对外经贸大学 徐曙老师)

* 15:00-15:20 上海育成翻译培训中心 藤井菜穂子

(采访对象:上海育成翻译培训中心王建明老师)

第三教学楼四楼报告厅
15:45-16:00 颁奖仪式、闭幕式
17:00 晚餐

东华
食府


学院地址:上海市松江区人民北路2999号 东华大学松江校区一号学院楼(201620)
 
Copyright©All rights reserved by College of Foreign Languages,Donghua University